破れたところ.裂けたところ.裂け目.

• 褲上有一個(gè)破口兒／ズボンに裂け目が一つある.

破（pò）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3838[電碼]4275
（1）（物が）壊れる.破れる.割れる.穴があく.完全なものが損なわれることをいう.
（a）“破了”の形で述語(yǔ)になる.
（c）（動(dòng)詞の補(bǔ)語(yǔ)として用いて）動(dòng)作の結(jié)果を表す.
〔単に誇張として用いることもある〕
（2）（物を）破る.壊す.裂く.割る.
１．破れる．壞れる．割れる．穴があく．避ける
２．破る．壞す．割る．裂く
３．くずす．細(xì)かくする（金など）
４．（規(guī)則などを）破る．破棄する．突破する
５．（敵を）うち破る．攻め落とす
６．（時(shí)間や金を）費(fèi)やす
７．（命やメンツを）投げ出す．投げ舍てる
８．（真相を）暴く．暴露する．解明する
９．壞れた．おんぼろの．くだらない．つまらない

口（kǒu）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3158[電碼]0656
（1）口.この意味で単獨(dú)で用いることは少ない.話し言葉では「口[くち]」は一般に“嘴”という.
（2）（口兒）容器の口または縁.
（3）（口兒）出入り口.
（4）（萬(wàn)里の長(zhǎng)城または城壁の）関所.地名に用いることが多い.
（5）（口兒）傷口.裂け目.
（6）（刃物の）刃.
（7）馬?ロバなどの年齢.歯の數(shù)によってわかることから.
（8）〔量詞〕（a）（家庭?村などの）人數(shù)?人口を數(shù)える.
（b）家畜（主として豚）を數(shù)える.
口;入口;割れ目

兒（ér）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2289[電碼]0334
（Ⅰ）（1）子供.小児.児童.
（2）若者.青年男子をさすことが多い.
（3）息子.
（4）雄の.
（Ⅱ）（1）〈口〉名詞の接尾語(yǔ).“兒化”（r化）する場(chǎng)合のピンイン表記はrのみを用いる.主として次のような文法上の機(jī)能を有する.（a）小さいこと（かわいらしいこと）を表す.たとえば“花兒”“刀兒”“小貓兒”“小車兒”.（b）動(dòng)詞を名詞化する.たとえば“吃兒”“唱兒”“逗笑兒”“約會(huì)兒”.（c）形容詞を名詞化する.たとえば“亮兒”“熱鬧兒”“零碎兒”.（d）具體的な事物の抽象化を表す.たとえば“門兒”“根兒”“油水兒”.（e）事物の違い
（2）〈口〉少數(shù)の動(dòng)詞の接尾語(yǔ)となる.たとえば“玩兒”“火兒”など.
『注意』“兒”がつくのは北方方言,それも口語(yǔ)に限られる.したがって書(shū)くときは“兒”が削られる場(chǎng)合も多い.逆に書(shū)かれたものになくても,読むときに r をつけて発音することもしばしばである.
『発音』接尾語(yǔ)の“兒”がつくと前音節(jié)の尾音が連音変化を起こすので注意.また,「子供,息子」といった（Ⅰ）の名詞の意味をもつときは,ピンインどおりと発音する.?【兒化】
１．子供．兒童．
２．若者（男）
３．息子
４．雄（の）