腹が立ってしかたがない.
腹が立ってたまらない

不過(guò)（bù guò）的日語(yǔ)翻譯：

（1）（相手に）かなわない.勝てない.追い越せない.…しおおせない.動(dòng)詞の後に用いて,相手にまさったり,そのまま通り過(guò)ぎたりすることができない意を表す.
（2）非常に.この上なく.複音節(jié)形容詞や,単音節(jié)形容詞が副詞をとって複音節(jié)となったものなどの後に置いて,その程度が甚だしいことを表す.
（Ⅰ）〔副詞〕（範(fàn)囲?程度を示し,物事を控え目に言うときに用いる）…にすぎない.ただ…だけだ.
（Ⅱ）〔接続詞〕
（1）ただし.ただ.前に述べた事柄を部分的に修正するときに用いられる.多く話(huà)し言葉に用いる.
（2）しかし.でも.
『語(yǔ)法』前に述べた結(jié)論に対して別の観點(diǎn)を提起するときに用いる.“但是”よりもニュアンスが軽い.
１．～に過(guò)ぎない．～なだけだ
２．ただし．ただ．でも