〈成〉弱い者をいじめて強(qiáng)い者を恐れる.

• 這家伙欺軟怕硬,你越讓他,他越來勁兒／こいつは強(qiáng)い相手には意気地がないくせに弱い者を泣かせるんだから,黙っているとますますつけあがる.

欺（qī）的日語翻譯：

[GB]3859[電碼]2952
（1）欺く.だます.欺瞞[ぎまん]する.
（2）いじめる.侮る.ばかにする.
１．欺く．だます
２．いじめる．ばかにする

軟（ruǎn）的日語翻譯：

[GB]4077[電碼]6516
（1）（?硬）柔らかい.やわい.しなやかである.
（2）柔和である.優(yōu)しい.
（3）柔弱である.軟弱である.弱い.
（4）劣る.よくない.
（5）（感情が）もろい.（意志が）弱い.
（6）〈姓〉軟[なん]?ロアン.
１．柔らかい．しなやかな
２．柔和な．穩(wěn)やかな．優(yōu)しい
３．軟弱な．弱い
４．劣る．よくない
５．（情に）もろい．（意志が）弱い
６．姓
[關(guān)]（反）硬

怕（pà）的日語翻譯：

[GB]3734[電碼]1830
（1）（名詞?動詞（句）?主述句を目的語にとることができる）恐れる.怖がる.びくびくする.
『注意』“很”“最”など程度を表す副詞で修飾することができる.
（2）（物が濕気?高溫などに）弱い.嫌う.
（3）（人が寒さ?暑さなどに）耐えられない.必ず動詞を目的語にとる.
（4）気にかかる.気にする.心配する.必ず動詞?形容詞?主述句を目的語にとる.
（5）恐らく.たぶん.…かも知れない.多くはそうあってほしくない場合であるが,単に推量を表すこともある.述語の前に用いる.
１．恐れる．怖がる
２．（ものが濕氣や熱などに）弱い．嫌う
３．（寒さや暑さなどに）耐えられない
４．心配する．氣にする
５．おそらく．たぶん．～かもしれない

硬（yìng）的日語翻譯：

[GB]5118[電碼]4289
（1）（?軟）かたい.
（2）（態(tài)度が）強(qiáng)硬である.（性格が）頑強(qiáng)である.（意志が）固い.
（3）冷酷である.感情を動かさない.
（4）力量がすぐれている.質(zhì)がよい.
（5）〔副詞〕無理やりに.あくまで.
無理に
融通がきかない