（＝要不然）（そう）でなければ.

• 若不然明天再去／でなければあす行きましょう.

若（ruò）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4084[電碼]5387
〈書〉（Ⅰ）（＝如,好像）…のようである.
（Ⅱ）〔接続詞〕（＝如果）もしも.もし…ならば.
（Ⅲ）（＝你）君.おまえ.
『注意』“若”に「（年が）若い」の意味はない.同じ発音の“弱”から,日本で字義を作った.?【弱】
-4
『異読』【若】
１．～のような
２．もし．もし～なら
３．君．おまえ
[關(guān)]（異）re3
re3
關(guān)連語(yǔ)句參照
[關(guān)]（異）ruo4 般若

不然（bù rán）的日語(yǔ)翻譯：

（1）そうではない.述語(yǔ)としてのみ用いられる.一部の副詞の修飾を受ける.
（2）（文頭に用い,相手の言うことを否定する）いえ.そうではない.
『語(yǔ)法』
（1）接続詞としての“不然”は“要不然”“要不”ともいう.この場(chǎng)合,“不”は軽聲となる.
（2）接続詞の（3）の（a）の場(chǎng)合は,“不然”の後に“的話”をつけて仮定の語(yǔ)気を強(qiáng)めることができる.（3）の（b）の場(chǎng)合は,“不然”の前に“再”をつけ,後出の“就”と呼応させることがある.
１．そうではない
２．いえ，そうではない．いいえ，違います
３．そうでなければ．さもなくば
４．でなければ