（1）ばか.あほう.

• 他真是個(gè)傻帽兒,上了當(dāng)還不知道／彼はほんとうに間抜けだ,だまされてもまだご存知ない.

（2）ばか正直.お人よし.

• 你真傻帽兒,把傘借給別人,自己冒雨回家／人に傘を貸してやって自分がぬれて帰ってくるなんて,おまえもまったく人がよすぎるよ.

傻（shǎ）的日語翻譯：

[GB]4121[電碼]0247
（1）頭が悪い.愚かである.
（2）一途である.愚直である.機(jī)転がきかない.
馬鹿な;愚かに

帽（mào）的日語翻譯：

[GB]3517[電碼]1604
（1）帽子.
（2）（帽兒）器物にかぶせる帽子のような形をしたもの.キャップ.
帽子
;蓋

兒（ér）的日語翻譯：

[GB]2289[電碼]0334
（Ⅰ）（1）子供.小児.児童.
（2）若者.青年男子をさすことが多い.
（3）息子.
（4）雄の.
（Ⅱ）（1）〈口〉名詞の接尾語.“兒化”（r化）する場合のピンイン表記はrのみを用いる.主として次のような文法上の機(jī)能を有する.（a）小さいこと（かわいらしいこと）を表す.たとえば“花兒”“刀兒”“小貓兒”“小車兒”.（b）動(dòng)詞を名詞化する.たとえば“吃兒”“唱兒”“逗笑兒”“約會(huì)兒”.（c）形容詞を名詞化する.たとえば“亮兒”“熱鬧兒”“零碎兒”.（d）具體的な事物の抽象化を表す.たとえば“門兒”“根兒”“油水兒”.（e）事物の違い
（2）〈口〉少數(shù)の動(dòng)詞の接尾語となる.たとえば“玩兒”“火兒”など.
『注意』“兒”がつくのは北方方言,それも口語に限られる.したがって書くときは“兒”が削られる場合も多い.逆に書かれたものになくても,読むときに r をつけて発音することもしばしばである.
『発音』接尾語の“兒”がつくと前音節(jié)の尾音が連音変化を起こすので注意.また,「子供,息子」といった（Ⅰ）の名詞の意味をもつときは,ピンインどおりと発音する.?【兒化】
１．子供．兒童．
２．若者（男）
３．息子
４．雄（の）