ひどく恐れる.ひやひやする.

• 生怕摔交／転ばないかとひやひやする.
• 生怕人家不知道／（ぜひ人に知ってほしいのに）人が知らないのではないかと恐れる.
• 他覺(jué)得她臉上仿佛比往常黃瘦些,生怕她生了病／彼は彼女の顔がいつもよりやつれているように思い,病気になったのではないかと不安だった.

ひたすら恐れる

生（shēng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4190[電碼]3932
（Ⅰ）（1）生む.産む.生まれる.
（2）（生物?動(dòng)物およびその部分が）生長(zhǎng)する,成長(zhǎng)する.育つ,伸びる,大きくなる.
（3）（?死）生きる.生存する.生.生存.
（4）暮らし.暮らす.生活（する）.
（5）命.生命.
生きていく道
生きる
生む
発生する
勉學(xué)途中の人

怕（pà）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3734[電碼]1830
（1）（名詞?動(dòng)詞（句）?主述句を目的語(yǔ)にとることができる）恐れる.怖がる.びくびくする.
『注意』“很”“最”など程度を表す副詞で修飾することができる.
（2）（物が濕気?高溫などに）弱い.嫌う.
（3）（人が寒さ?暑さなどに）耐えられない.必ず動(dòng)詞を目的語(yǔ)にとる.
（4）気にかかる.気にする.心配する.必ず動(dòng)詞?形容詞?主述句を目的語(yǔ)にとる.
（5）恐らく.たぶん.…かも知れない.多くはそうあってほしくない場(chǎng)合であるが,単に推量を表すこともある.述語(yǔ)の前に用いる.
１．恐れる．怖がる
２．（ものが濕氣や熱などに）弱い．嫌う
３．（寒さや暑さなどに）耐えられない
４．心配する．氣にする
５．おそらく．たぶん．～かもしれない