日語翻譯漢語解釋英語翻譯韓語翻譯德語翻譯

索取

拼音suǒ qǔ

日語翻譯

請求する.取り立てる.

向有關(guān)部門索取資料／関係部門に資料を請求する.
向大地索取糧食／大地から食糧を求める.

『比較』索取:奪取
（1）どちらも「手に入れる」ことだが,“索取”は相手に求めること,“奪取”は強(qiáng)引に奪うことに重點(diǎn)がある.
（2）“索取”の対象は具體的で,手に入れやすいものであることが多い.“奪取”の対象は具體的なものであってもよいが,それは苦労してやっと手に入るものであることが多く,また,勝利などのように抽象的なものであってもよい.

分詞翻譯

索（suǒ）的日語翻譯：

[GB]4387[電碼]4792
（Ⅰ）（1）太い縄（鎖）.綱.ロープ.
（2）〈姓〉索[さく]?スオ.
（Ⅱ）（1）さがす.捜し求める.探索する.
（2）請求する.もらう.
（Ⅲ）〈書〉
（1）獨(dú)りぼっち.
（2）寂しい.味気ない.つまらない.
捜がし求める
寂しい

取（qǔ）的日語翻譯：

[GB]4001[電碼]0648
（1）（物をある場所から）取る,受け取る,はずす.
（2）得る.受け取る.単獨(dú)では用いない.
（3）（よくない結(jié)果を）招く,受ける.
（4）採用する.（選び）取る.（名前を）つける.（ある態(tài)度を）とる.
１．（ものをある場所から）取る．受け取る．はずす
２．得る．受け取る
３．（よくないことを）招く．受ける
４．采用（する）．選び取る．（ある態(tài)度を）取る．（名前を）つける

糾錯(cuò)