〈成〉天地も許さない.神様のばちがあたる.人をののしる言葉,または誓いの言葉.
『參考』この種の誓いの言葉にはほかに“天打五雷轟”（雷を落とされて死んでもいい）などがある.

• 我要是說謊,天誅地滅!／私がうそを言ったら天罰を受けよう.

天地のちゅう伐を受ける

天（tiān）的日語翻譯：

[GB]4476[電碼]1131
（1）空.天.天空.
（2）最上部に置かれた.空中に架設(shè)された.最上の.
（3）一晝夜.日.（しばしば）晝間.
（4）（天兒）1日のうちのある時刻,時間.
（5）季節(jié).時節(jié).
空;天空

誅（zhū）的日語翻譯：

[GB]5479[電碼]6121
（1）（罪ある者を）討つ,殺す.
（2）罪狀を公表して責める.
責める;
討伐する;殺す

地（dì）的日語翻譯：

[GB]2156[電碼]0966
（1）大地.地.
（2）陸地.
（3）土地.田.畑.『量』塊,片.
（4）床.
（5）地區(qū).地方.區(qū)域.
１．大地．地
２．陸地
３．土地
４．田はた
５．床
６．地區(qū)．地方．區(qū)域
７．所．場所．地點
８．地位
９．立場．境地
１０．下地．地
１１．道のり
[關(guān)]（異）de
de
（他の語句の後ろに用いて動詞や形容詞の修飾語をつくる）～に
[關(guān)]（異）di4

滅（miè）的日語翻譯：

[GB]3580[電碼]3319
（1）（火や光が）消える.
（2）（火や明かりを）消す.
（3）（水の中に）埋沒させる.水沒させる.
（4）なくす.滅ぼす.消滅させる.退治する.
（5）消滅する.消えてなくなる.
火が消える;消滅する