〈成〉あれこれ気兼ねする.ああでもないこうでもないと思い切りが悪いこと.
恐れてびくびくする

首（shǒu）的日語翻譯：

[GB]4255[電碼]7445
（Ⅰ）（1）頭.熟語として用いる.普通,「頭」は“頭”,「首」は“脖子”を用いる.
（2）第一の.最高の.
（3）頭[かしら].首領(lǐng).リーダー.
（4）最初.一番始め.
（5）（出頭して）犯行を告発する.
（6）〈姓〉首[しゅ]?ショウ.
（Ⅱ）〔量詞〕詩(shī)や歌を數(shù)える.首.
首;頭
最高の;頭
最初;初めて

尾（wěi）的日語翻譯：

[GB]4618[電碼]1442
（1）尾.しっぽ.話し言葉では単獨(dú)では用いず,“尾巴”という.
（2）二十八宿の一つ.あしたれ.
（3）端.末端.しんがり.
（4）（主要部分以外の）はした.殘り.
（5）〔量詞〕魚を數(shù)える.
（6）（後ろに）従う.後をつける.
『発音』北京方言では,ウマや昆蟲の尾のときはと発音する.
『異読』【尾】
１．尾．しっぽ
２．端．末端．しんがり
３．はした．殘り
４．[量]魚を數(shù)える
５．（後ろに）從う．あとをつける
[關(guān)]（異）yi3
yi3
１．馬のしっぽ
２．尾が針狀になった蟲などを指す
[關(guān)]（異）wei3