〈喩〉羊毛はヒツジからしか取れない.（転じて）金はどうせ払うべき人が払う.出費(fèi)はどうせ利得から出すたとえ.自腹を切る必要がなく,どうせ他人にしわ寄せする出費(fèi)についていう.
[喻]羊毛は羊からしかとれない金は拂うべき人間が拂う（自分は自腹を切る必要がなく，人が替わって拂ってくれる出費(fèi)について言う）

羊（yáng）的日語翻譯：

[GB]4982[電碼]5017
（1）〈動(dòng)〉ヒツジ.『量』只,頭.
（2）〈姓〉羊[よう]?ヤン.
『參考』古文では“祥”に同じ.
羊

毛（máo）的日語翻譯：

[GB]3511[電碼]3029
（Ⅰ）（1）（動(dòng)植物の）毛.（鳥類の）羽毛.『量』［本數(shù)］根;［束］綹; ［群がっているもの］撮.
（2）かび.
（3）加工していない.ざらざらした.粗削りの.
（4）純粋でない.正味でない.
（5）小さい.
（6）〈舊〉インフレで貨幣価値が下がる.
（7）〈姓〉毛[もう]?マオ.
（Ⅱ）（1）そそっかしい.粗忽[そこつ]である.
毛;
小さい

出（chū）的日語翻譯：

[GB]1986[電碼]0427
（Ⅰ）（1）（?進(jìn),入）（中から外へ）出る.
（2）出席する.參加する.
（3）超える.はみ出す.ぬきんでる.
（4）出す.
（5）産出する.生まれる.生じる.生む.発生する.
１．出る．排出する
２．出す
３．出席する．參加する
４．超える．はみ出す．オ—バ—する
５．生まれる．生じる．發(fā)生する
６．現(xiàn)れる．（姿などを）現(xiàn)す
７．量が增える
８．支出（する）
９．[量]芝居の一幕を數(shù)える

在（zài）的日語翻譯：

[GB]5258[電碼]0961
（Ⅰ）（1）存在する.生存する.
（2）（…が…に）ある,いる.人や事物の存在する場所を表す.通常,目的語をとる.
（3）（意義?責(zé)任?原因などが）…によって決まる.…にある.名詞?動(dòng)詞または主述句を目的語にとる.
（4）〔副詞〕…している.
;存在する

身上（shēn shàng）的日語翻譯：

（1）體（に）.身（に）.
（2）身の回り.手元（に攜帯する）.
體