日語翻譯漢語解釋韓語翻譯

眼前虧

拼音yǎn qián kuī

假名【めさきのそんしつ】

日語翻譯

〈方〉その場でひどい目にあうこと.

光棍不吃眼前虧／賢い人はみすみすその場でやられるようなことをしない.「自分よりも強(qiáng)い相手とけんかするな」という意味で用いることが多い.“光棍”は方言で「賢い人」の意味.“好漢不吃眼前虧”ともいう.

目先の損失

分詞翻譯

眼前（yǎn qián）的日語翻譯：

（1）眼前.目の前.目の當(dāng)たり.
（2）當(dāng)面.目下.
目先

虧（kuī）的日語翻譯：

[GB]3187[電碼]5719
（1）損をする.
（2）欠ける.不足する.
（3）損をさせる.否定文に用いることが多い.
（4）幸いにも…である.…のおかげをこうむる.おかげで…だ.
（a）“虧”＋名詞の形.通常,“虧了”として用いる.
（b）“虧”＋主述句の形.“了”を伴わない.
（5）よくも…だ.ずうずうしくも…だ.皮肉に用い,多くは“虧＋你（他）”＋動詞＋“得”または“虧＋你（他）＋還……”の形を用いる.
欠ける;不足する
背く;お陰で
損失する;消もうする

糾錯