（1）根こそぎ持っていく,または全部消滅させる.料理だけでなく鍋まで持っていってしまう意味から.“連鍋端”ともいう.

• 聽說昨兒晚上,一個賊窩給警察一鍋端了／ゆうべ匪賊の巣窟が警察に一網打盡にされたそうだ.

（2）（意見などを）殘らず持ち出す.

一（yī）的日語翻譯：

[GB]5027[電碼]0001
（Ⅰ）（1）〔數(shù)詞〕（a）いち.ひと（つ）.
（2）専一の.純粋の.
（3）同じ.
（4）もう一つの.またの.
（5）いっぱいの.まるまる全體の.
（6）ちょっと.少し.動作を短時間あるいは1回だけ行ったり試みてみることを表す.「“一”＋単音節(jié)の動詞」「“一”＋動量詞（動量詞の働きをさせた名詞も含む）」の形で動詞
一

鍋（guō）的日語翻譯：

[GB]2588[電碼]6938
（1）（腰兒）鍋.かま.『量』口,個.
（2）液體を入れて加熱するのに使う器具.
（3）（鍋兒）（＝鍋子）（器具についている）鍋のような形をしたもの.
なべ．釜．鍋狀の物

端（duān）的日語翻譯：

[GB]2243[電碼]4551
（Ⅰ）（1）（物の）端.さき.
（2）（事の）きっかけ.糸口.
（3）項目.部分.
（Ⅱ）（1）正しい.端正である.
（2）（両手または片手でものを水平に保つようにして）持つ,捧げる.
（3）〈姓〉端[たん]?トアン.
１．端．先
２．きっかけ．糸口
３．項目．部分
４．正しく．端正な
５．（物の水平が保たれるように）持つ．捧げる
６．姓