〈成〉のろまの鳥(niǎo)は早めに飛び立つ.行動(dòng)ののろい人は先に動(dòng)き出す,または能力の劣る人は早めに仕事に取りかかることのたとえ.謙遜して用いることが多い.

• 你讀書(shū)真用功啊──哪兒的話,我是笨鳥(niǎo)先飛／あなたはほんとうにまじめに勉強(qiáng)しますね--とんでもない,力がないから先にやってるだけですよ.

笨（bèn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]1731[電碼]4570
（1）愚かである.ばかである.間が抜けている.
（2）不器用である.下手である.
（3）（かさばって）重い,力がいる,扱いにくい.
間抜け

鳥(niǎo)（niǎo）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3681[電碼]7680
鳥(niǎo).『量』只,個(gè).
『異読』【鳥(niǎo)】
1. 鳥(niǎo)。 2. 雞。 3. 雞肉

先（xiān）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4740[電碼]0341
（1）（?后）先.前.時(shí)間や順序についていう.
（2）〔副詞〕先に.初めに.事前に.まず.とりあえず.
（3）先にする.…に先んずる.…に先立つ.
（4）祖先.先代の人.
（5）故人に対する尊稱.
先に;前に

飛（fēi）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2341[電碼]7378
（1）（羽で）飛ぶ.
（2）（飛行機(jī)で空中を）飛ぶ.
（3）（空中に）ひらひらする,漂う,舞う,飛び散る.
（4）（飛ぶように）速い,速く.
（5）〈口〉揮発する.なくなる.
（6）意外な.根も葉もない.
１．飛ぶ
２．（空中を）漂う．舞う．飛び散る
３．飛ぶように速い．速く
５．揮發(fā)する．飛ぶ
６．意外な．根も葉もない
[關(guān)]蜚