並行して進(jìn)める.

• 土洋并舉／中國(guó)在來のものと外國(guó)のものを並行して用いる.

并（bìng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]1802[電碼]1629
（Ⅰ）合わせる.一つにまとめる.いっしょにする.
（Ⅱ）（1）並ぶ.並べる.
（2）〔副詞〕ともに.いずれもみな.そろって.
（3）〔副詞〕決して.べつに.否定の副詞“不、沒（有）、未、無、非”などの前につけ,一般の予想やもとの考えと実際の情況が異なることを説明する.多く弁解や反駁の口調(diào)となる.
（4）〔接続詞〕その上.しかも.そして.また.
『比較』并:并且接続詞としての“并”は“并且”に置き替えることができる.“并且”には“而且”の意味もあり,この場(chǎng)合は“并”に置き替えることができない.
（5）〈書〉（＝連）さえ.すらも.常に“而”“亦”と呼応する.

舉（jǔ）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3057[電碼]5282
（1）挙げる.持ち上げる.高く差し上げる.
（2）動(dòng)作.ふるまい.行動(dòng).
（3）起こす.始める.企てる.
（4）推す.すすめる.推薦する.推挙する.
（5）“舉人”（郷試に合格した者）の略稱.
（6）（例を）挙げる.取り出して見せる.
挙げる;起こす;推せんする