承知しない.…しようとしない.

• 我要請(qǐng)他吃飯,他不肯來(lái)／ごちそうしようと思ったが,彼はどうしても來(lái)ない.
• 怎么追問(wèn),他也不肯說(shuō)實(shí)話／いくら追及しても彼は本當(dāng)のことを話そうとしない.

～したがらない．～するのをいやがる

不（bù）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]1827[電碼]0008
（Ⅰ）〔副詞〕
（1）（単獨(dú)で用いる）いいえ.いえ.いいや.
（2）（動(dòng)詞?形容詞または一部の副詞の前に用いる）…しない.…ではない.
１．～ではない．～しない
２．いいえ．ノ—
不......，未......

肯（kěn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3147[電碼]5146
（Ⅰ）骨についている肉.
（Ⅱ）〔助動(dòng)詞〕
（1）すすんで…（する）.承知の上で…（する）.喜んで…（する）.
『語(yǔ)法』単獨(dú)で質(zhì)問(wèn)に答えることができる.ただし,否定の答えをするときは“不行”または“不能”といい,“不肯”は用いないが,否定文には“不肯”を用いる.
（2）〈方〉ともすると…しがちである.いつも…する.
（Ⅲ）承知する.
----------
助動(dòng)詞“肯”の用い方△
（1）ある種の動(dòng)詞句を伴うときのみ“很”で強(qiáng)調(diào)することができる.
（2）形容詞句との連用は,反語(yǔ)文や否定文であることが多い.
承諾する