〈成〉車に積み,升ではかる.たくさんあってちっとも珍しくないこと.掃いて捨てるほどある.

• 在我們那里像我這樣的技術(shù)人員車載斗量,不可勝數(shù)／われわれの所には,私のような技術(shù)者はありふれていて數(shù)えきれない.

車（chē）的日語翻譯：

[GB]1921[電碼]6508
（1）車.車両.『量』輛.
『日中』“車”は日本語の「車」より使用範(fàn)囲が広く,自動車?汽車?自転車などをさす.
（2）車のついた道具.
（3）機械.旋盤.
（4）旋盤にかけて切削する.
（5）水車で水を汲みあげる.
１．車
２．車のついた道具
３．機械．旋盤
４．旋盤で削る
５．水車で水をくむ
６．回す
７．姓
[關(guān)]（異）ju1
ju1
象棋の駒の一つ
[關(guān)]（異）che1

載（zài）的日語翻譯：

[GB]5256[電碼]6528
（Ⅰ）（1）（車などに）乗せる,積む.
（2）（道路に）満ちる,いっぱいである.
（3）〈姓〉載[さい]?ツァイ.
（Ⅱ）〈書〉かつ.…しながら…する.
『異読』【載】
【成語】車載斗量,荊棘載途

斗（dǒu）的日語翻譯：

[GB]2223[電碼]2435
（1）容積の単位.斗.“斗”は“升”の10倍.
（2）一斗升[いっとます].
（3）（斗兒）升のような形をしたもの.
（4）渦狀の指紋.
（5）斗宿[としゅく].天の南北にある星座の名.北の七星を“北斗”,南の六星を“南斗”という.
（6）“北斗星”の略稱.
『異読』【斗】
１．[單位]容積を表す．升の十倍（１０リットル）
２．一斗升
３．升狀のもの
４．[略]北斗星
[關(guān)]（異）dou4
dou4
１．けんかする．格斗する
２．斗う．斗爭する
３．競い合う．勝負(fù)する
４．合わせる．寄せ集める
[關(guān)]（異）dou3

量（liáng）的日語翻譯：

[GB]3331[電碼]6852
（1）はかる.
（2）考える.見積もる.
『異読』【量】
【成語】車載斗量