〈諺〉ニワトリを裂くのにどうして牛刀を用いることがあろうか.小事を処理するのに大がかりな手段を用いる必要はないたとえ.

割（gē）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2478[電碼]0480
切る.刈る.切り取る.斷つ.全體から一部分を切り取ること.
切る．刈る．?dāng)啶模肖耆·?h3>雞（jī）的日語(yǔ)翻譯：[GB]2806[電碼]7741
〈鳥〉ニワトリ.『量』只.“家雞”ともいう.
鳥

焉（yān）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4941[電碼]3547
〈書〉
（1）これに.ここに.これから.“介詞”の“于”に“代詞”の“是”を加えたものに相當(dāng)する.
（2）どうして.“怎么”に同じで,動(dòng)詞の前につけて反語(yǔ)に用いることが多い.
（3）すなわち.はじめて.
（4）（動(dòng)詞の前に用い,副詞として）どこ.
（5）〔代詞〕かれ.それ.
（6）現(xiàn)代語(yǔ)の“呢”に同じ.確認(rèn)の語(yǔ)気を表す.
（7）〔接尾語(yǔ)〕形容詞の後につき狀態(tài)を示す.

用（yòng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5135[電碼]3938
（1）用いる.使う.使用する.
（2）〔介詞〕…で…（する）.…に用いる.
（3）飲食する.敬語(yǔ)として用いる.
（4）費(fèi)用.
（5）用途.効果.効用.
食べる;食物をとる
費(fèi)用;出費(fèi)
用いる;使う

牛刀（niú dāo）的日語(yǔ)翻譯：

ウシの屠殺用の刀.牛刀.
大きな庖丁