（掛零兒）端數(shù)をもつこと.…余り.

• 這個(gè)人看樣子已經(jīng)五十掛零了／その人は見たところもう五十の坂を越している.
• 一百塊掛零／100元余り.

掛（guà）的日語翻譯：

[GB]2550[電碼]2171
（1）（物をある場(chǎng)所に）掛ける.掛かる.
（2）電話を切る.受話器を置く.
（3）〈方〉交換機(jī)の電話をつなぐ.電話をかける.
（4）引っ掛ける.引っ掛かる.
（5）〈方〉心にかける.心配する.気にする.
（6）〈方〉（物體の表面に）付著する,塗ってある.
（7）申し込み手続きをとる.書き留める.
１．ものを掛ける．掛かる
２．電話を切る
３．電話を掛ける
４．心配する．氣にかける．氣にする
５．（物の表面に）涂ってある．付著する
６．申しこみ手續(xù)きをする
７．[量]つながった物を數(shù)える

零（líng）的日語翻譯：

[GB]3367[電碼]7190
（Ⅰ）（1）（零兒）端數(shù).はした.
（2）（?整）こまごました.半端の.
（3）〔數(shù)詞〕零.ゼロ.無.
（4）けた數(shù)上のゼロ.數(shù)の空位.
『參考』①証書類などで金額などを“大寫”で書くときに“零”を用いる.例:107.05元を“壹佰零柒圓零伍分”と書くなど.
②けた數(shù)の上でのゼロは,文字で書くときは“零”を用いず,0または“○”と書くことがほとんどである.読んだり,話したりするときは,次のようになる.
空位がいくつ続いても話し言葉では“零”を一つしか言わない.
（5）端數(shù)の追加を表す.重さ?長(zhǎng)さ?時(shí)間?年齢などを表す數(shù)字は端數(shù)を強(qiáng)調(diào)するために,表記になくても“零”を加えて読むことがある.
１．ゼロ．零
２．端數(shù)．はした
３．半端の．細(xì)々した