〈成〉色とりどりで奇妙な形をしている.奇怪な様相を呈している.色がけばけばしい.“陸離”は色彩が入り混じっているさま.

• 光怪陸離的廣告／けばけばしい広告.

光（guāng）的日語翻譯：

[GB]2566[電碼]0342
（1）光.光波.光線.『量』 道.“光波”“光線”ともいう.
（2）景色.
（3）譽(yù)れ.光栄.名譽(yù).栄譽(yù).
（4）〈敬〉他人から示された恩恵に感謝して用いる.
（5）輝かす.光輝あるものにする.
（6）光っている.輝いている.
１．光．光線
２．景色
３．譽(yù)れ．光榮．名譽(yù)
４．輝かせる．（未來などを）明るいものにする
５．光っている．輝いている
６．つるつるの．すべすべの
７．何もない．何一つ殘っていない
８．裸にする．むき出しにする．あらわにする
９．～（する）だけ．のみ
１０．姓
[關(guān)]（量）道

怪（guài）的日語翻譯：

[GB]2554[電碼]1843
（Ⅰ）（1）おかしい.怪しい.不思議な.風(fēng)変わりな.
（2）怪しむ.不思議に思う.いぶかる.疑う.
（3）〔副詞〕〈口〉（動詞?形容詞を修飾し,相當(dāng)高い程度に達(dá)していることを表す）かなり.なかなか.非常に.後に必ず“的”を伴う.（a）“怪”＋形容詞＋“的”の形.
（4）化け物.もののけ.妖怪.
１．怪しむ．いぶかる．疑う
２．おかしい．怪しい．不思議な．風(fēng)變わりな
３．大變．すごく．けっこう～
４．～のせいにする．責(zé)める．恨む．とがめる

陸離（lù lí）的日語翻譯：

（色とりどりで）目もあやなこと.?【光怪陸離】
光彩が入り交じるさま