〈成〉有り金を全部はたいて勝負(fù)にかける.土壇場(chǎng)で決著をつけるたとえ.乾坤一擲[けんこんいってき].

• 為了補(bǔ)上虧損,他孤注一擲,拿出了全部本錢(qián)／損を埋め合わせるために,彼は有り金をはたいて一か八かの大勝負(fù)に出た.

孤（gū）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2534[電碼]1324
（1）みなしご.父または両親を失った幼児.
（2）孤獨(dú)な.獨(dú)りぼっちの.獨(dú)りで.単獨(dú)で.
（3）舊時(shí)の君主の自稱(chēng).
１．孤獨(dú)な．ひとりぼっちの．單獨(dú)で
２．みなしご．孤兒

注（zhù）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5502[電碼]3137
（Ⅰ）（1）注ぐ.流れ込む.流し込む.注入する.
（2）（精神を）集中する,注ぐ.
（3）ばくちに賭ける金.
（Ⅱ）（1）注釈する.注を加える.
（2）注.注釈.
（3）記載する.登記する.書(shū)き付ける.書(shū)き留める.
賭ける
記載する;記録する
集中する
注ぐ;流しこむ
註釈する

一（yī）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5027[電碼]0001
（Ⅰ）（1）〔數(shù)詞〕（a）いち.ひと（つ）.
（2）専一の.純粋の.
（3）同じ.
（4）もう一つの.またの.
（5）いっぱいの.まるまる全體の.
（6）ちょっと.少し.動(dòng)作を短時(shí)間あるいは1回だけ行ったり試みてみることを表す.「“一”＋単音節(jié)の動(dòng)詞」「“一”＋動(dòng)量詞（動(dòng)量詞の働きをさせた名詞も含む）」の形で動(dòng)詞
一

擲（zhì）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5432[電碼]2367
（1）投げる.投げつける.捨てる.
（2）（さいころを）投げる,振る.
投げる