〈成〉だれもがよく知っている.津々浦々に知れわたる.

• 家喻戶曉的民間故事／だれでも知っている民間の言い伝え.
• 做到家喻戶曉／だれにも分かるようにする.

家（jiā）的日語翻譯：

[GB]2850[電碼]1367
（1）家庭.一族.一家.
（2）（場(chǎng)所としての）家.（広く）勤め先.職場(chǎng).
『日中』中國語の“家”は建物としての「家」をさすことはあまりなく,「家を建てる」は普通“蓋房子”という.名刺などに“單位”（勤務(wù)先）と対稱して“家”（自宅）と刷り込まれていることもある.
（3）〈謙〉（他人に対して）自分の家族のうちの目上の人物を言うときに用いる.
（4）（?野）飼っている.飼育することができる.
（5）〈方〉飼いならしてある.
（6）〔量詞〕家庭や商店?企業(yè)を數(shù)える.
家庭;家;家

喻（yù）的日語翻譯：

[GB]5187[電碼]0827
（1）諭す.説明する.分からせる.知らせる.
（2）分かる.了解する.
（3）たとえ.たとえる.
（4）〈姓〉喩[ゆ]?ユイ.
;知る

戶（hù）的日語翻譯：

[GB]2707[電碼]2073
（1）戸.戸口.
（2）家.世帯.
（3）〔量詞〕戸.家を數(shù)える.
（4）家柄.
（5）口座.口座をもっている人.
（6）〈姓〉戸[こ]?フー.
ある職業(yè)を表わす
一所帯
扉

曉（xiǎo）的日語翻譯：

[GB]4794[電碼]2556
（1）暁.夜明け.早朝.
（2）知っている.分かっている.
（3）知らせる.明らかにする.さとす.
暁;示す;諭す