〈成〉朱に近づけば赤くなり,墨に近づけば黒くなる.人は交わる友によって善悪いずれにも感化されるたとえ.

近（jìn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2992[電碼]6602
（1）（?遠(yuǎn)）近い.
（2）近づく.近寄る.
（3）親しい（人）.
（4）〈書〉分かりやすい.
近い;近づく

朱（zhū）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5476[電碼]2612
（1）朱.赤い色.朱色.
（2）辰砂[しんしゃ].
（3）〈姓〉朱[しゅ]?チュー.
朱;赤い色

者（zhě）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5363[電碼]5074
（Ⅰ）〔助詞〕
（1）人.事.物.所.形容詞や動(dòng)詞の後につけて,そのような性質(zhì)を有し,またはそのような行動(dòng)をする人や事物を表す.
（2）〈書〉（前文で述べた事柄を受けて）（その）こと.…者.者.數(shù)詞“二、三、數(shù)”などの後につけて用いる.
（3）〈書〉…というものは.…とは.…は.語(yǔ)?連語(yǔ)?句などの後につけて,それを主題として強(qiáng)調(diào)する.
（4）〈近〉文の終わりにつけて,命令の口調(diào)を表す.
（Ⅱ）〔代詞〕〈近〉（＝這）これ.この.
...者

墨（mò）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3611[電碼]1075
（Ⅰ）（1）墨.『量』塊,錠.
（2）黒い.
（3）書寫または印刷に用いる顔料.インク.
（4）書.筆跡.
（5）學(xué)問(wèn).知識(shí).
（6）〈書〉汚職.
（7）（昔の刑罰）顔に入れ墨をする.“黥”ともいう.
（8） M【墨家】
墨;

黑（hēi）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2658[電碼]7815
（1）（?白）黒い.
（2）（?亮）暗い.
（3）秘密の.闇の.
（4）悪い.腹黒い.邪悪な.
（5）反動(dòng)的な.
（6）〈姓〉黒[こく]?ヘイ.
（7）黒竜江省の略稱.
黒;黒い;暗い;夜
悪い;隠す