〈方〉新たに寢臺(tái)を據(jù)え付ける.

• 如果沒有房間,就在這里開個(gè)鋪吧／部屋がないのならここで寢させてください.

開（kāi）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3110[電碼]7030
（Ⅰ）（1）（＝打開）（閉まっているものを）開ける.開く.
（2）（道などを）切り開く,通す.
（3）（物またはかたまりが）分離する,解ける,ほころびる.（花が）咲く.（氷が）解ける.
（4）（封鎖?禁令?制限などを）解除する,解く.目的語(yǔ)はごく少數(shù)の名詞に限られる.
（5）（機(jī)械を）運(yùn)転する.操縦する.（自動(dòng)車?汽車?汽船などがある場(chǎng)所を）離れる.
開ける;開く
運(yùn)転する;沸く;書き並べる
始める;始まる

鋪（pù）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3844[電碼]6917
（Ⅰ）（鋪兒）店.商店.店舗.現(xiàn)在では“店”を用いることが多い.
（Ⅱ）板がけの寢臺(tái).
（Ⅲ）古代の駅.宿場(chǎng).現(xiàn)在は“十里鋪”のように地名に用いる.
『異読』【鋪】
【熟語(yǔ)】當(dāng)鋪,地鋪,店鋪,吊鋪,飯鋪,通鋪,窩鋪,臥鋪,藥鋪