〈成〉口先では巧言を吐き,腹の中では害心を抱くこと.真綿に針を包む.

• 原來這個“朋友”是個口蜜腹劍的家伙／このいわゆる「友人」は一皮むけば腹黒い偽善者だった.

陰険である

口（kǒu）的日語翻譯：

[GB]3158[電碼]0656
（1）口.この意味で単獨(dú)で用いることは少ない.話し言葉では「口[くち]」は一般に“嘴”という.
（2）（口兒）容器の口または縁.
（3）（口兒）出入り口.
（4）（萬里の長城または城壁の）関所.地名に用いることが多い.
（5）（口兒）傷口.裂け目.
（6）（刃物の）刃.
（7）馬?ロバなどの年齢.歯の數(shù)によってわかることから.
（8）〔量詞〕（a）（家庭?村などの）人數(shù)?人口を數(shù)える.
（b）家畜（主として豚）を數(shù)える.
口;入口;割れ目

蜜（mì）的日語翻譯：

[GB]3559[電碼]5778
（1）（＝蜂蜜）蜂蜜.
（2）蜜のような甘いもの.
（3）（蜜のように）甘い.
蜜

腹（fù）的日語翻譯：

[GB]2425[電碼]5215
（1）腹.口語では“肚子”という.
（2）（瓶などの器物の）ふくらんだ部分.
１．腹
２．（器物の）膨らんだ部分
[關(guān)]肚子

劍（jiàn）的日語翻譯：

[GB]2903[電碼]0494
剣[けん?つるぎ].『量』口,把.
剣;剣