〈成〉（ごうごうたる非難を押し切って）天下の大悪をあえて犯す.

• 他們冒天下之大不韙,把個可憐的幼兒'扣作人質(zhì)而殺死了／彼らはいたいけな幼児を人質(zhì)に取って殺すという,天下の大悪事を犯した.

冒（mào）的日語翻譯：

[GB]3516[電碼]0379
（1）（汗?湯気などが）內(nèi)から外へ,下から上へ出る.噴き出す.立ち上る.
（2）（危険?困難などに）あえて向かっていく.冒す.向こう見ずに進(jìn)む.
（3）そそっかしい.軽率である.無鉄砲である.
（4）偽稱する.仮稱する.偽る.
（5）〈姓〉冒[ぼう]?マオ.
『注意』“冒”の字形は,日の部分の2本の橫線の左右が離れており,日本字とは形が異なる.
『異読』【冒】
【熟語】感冒

天下（tiān xià）的日語翻譯：

（1）天下.世界.全國.
（2）天下.國家の支配権.政権.
天下;世の中

之（zhī）的日語翻譯：

[GB]5414[電碼]0037
〈書〉（Ⅰ）〔指示代詞〕
（1）これ.それ.あれ.人や事物をさす.目的語にしかならない.
（2）形式的に用いられるだけで,具體的になにかをさすのではない.一部の固定的な表現(xiàn)の中で用いられる.
（3）この.その.
（Ⅱ）〔助詞〕の.所有?修飾などの関係を表す.
（Ⅲ）行く.
行く;至る
助詞??の??に當(dāng)たる
第三人稱に使われる
??これ??の意味

大（dà）的日語翻譯：

[GB]2083[電碼]1129
（Ⅰ）（1）（?小）大きい.大きくなる.強(qiáng)い.強(qiáng)くなる.大きさ?広さ?強(qiáng)さなどが平均や比較の対象を超えることをいう.
（2）大きさ.サイズ.

不韙（bù wěi）的日語翻譯：

〈書〉よくないこと.道理にかなわないこと.悪事.
よくないこと．惡事．道理からはずれたこと