〈成〉腕を鳴らし手ぐすね引く.戦闘や仕事を始める前に大いに勇み立つさま.

• 大家摩拳擦掌等待新的任務(wù)下來(lái)／一同は新しい任務(wù)が下ってくるのをうずうずして待っている.

摩（mó）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3606[電碼]2302
（1）こする.觸れる.
（2）磨く.切磋[せっさ]する.推し量る.
『発音』“摩挲”ではと発音する.
『異読』【摩】
擦る;撫でる;觸る

拳（quán）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4013[電碼]2164
（1）こぶし.握りこぶし.げんこつ.
（2）〔量詞〕げんこつで毆る回數(shù)を數(shù)える.
（3）拳法.拳法の術(shù).空手.
（4）【拳曲】
１．拳．握りこぶし．げんこつ
２．拳法
３．[量]げんこつで毆る回?cái)?shù)

擦（cā）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]1833[電碼]2361
（1）摩擦する.こする.
（2）（布類(lèi)で）拭[ふ]く.ぬぐう.
（5）（ウリやダイコンなどを）おろす.摺[す]る.
『比較』擦:磨:抹“擦”は物を觸れ合わせて強(qiáng)くこする動(dòng)作をいい,“磨”はかたい物の上で強(qiáng)く繰り返しこする動(dòng)作をいう.“抹”は本來(lái)「塗る」意味.「ぬぐう?拭く?塗る」意味では“擦”“抹”共に使える.「刃物を研ぐ」「墨をする」場(chǎng)合は“磨”.またこすり合わせた物の一方に損傷が生じる場(chǎng)合には“磨”を使う.
１．拭く．拭う
２．こする
３．擦りこむ．涂る．つける
４．すれすれで通り過(guò)ぎる．かすめる
５．（大根などを）おろす．する

掌（zhǎng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5338[電碼]2222
（1）手.手のひら.
（2）手のひらで打つ.平手打ちをする.
（3）司る.握る.掌管する.
（4）動(dòng)物の足の裏.
（5）蹄鉄[ていてつ].
（6）（掌兒）靴底の前や後の継ぎ當(dāng)て.
（7）〈方〉靴底の継ぎ當(dāng)てをする.
管理する
手のひら
取りあつかう
平手打ちをする