人の歓心を買おうと思ってしたことがかえって不興を買う結(jié)果になること.“碰一鼻子灰”ともいう.
斷わられる

抹（mǒ）的日語翻譯：

[GB]3608[電碼]2130
（1）塗る.塗りつける.つける.
（2）ぬぐう.ふく.
（3）抹殺する.消す.切り捨てる.
（4）〔量詞〕絵筆で絵の具をなすりつけるような動作の回數(shù)を表す.普通は數(shù)詞の“一”と組み合わせて用い,また“幾”と組み合わせることもある.
『異読』【抹,】
【成語】涂脂抹粉

一（yī）的日語翻譯：

[GB]5027[電碼]0001
（Ⅰ）（1）〔數(shù)詞〕（a）いち.ひと（つ）.
（2）専一の.純粋の.
（3）同じ.
（4）もう一つの.またの.
（5）いっぱいの.まるまる全體の.
（6）ちょっと.少し.動作を短時間あるいは1回だけ行ったり試みてみることを表す.「“一”＋単音節(jié)の動詞」「“一”＋動量詞（動量詞の働きをさせた名詞も含む）」の形で動詞
一

鼻子（bí zi）的日語翻譯：

〈口〉鼻.『量』個.
鼻

灰（huī）的日語翻譯：

[GB]2750[電碼]3500
（1）灰.
（2）ほこり.粉末.
（3）石灰.しっくい.
（4）灰色（の）.ねずみ色（の）.グレー.
（5）がっかりする.気落ちする.
灰;石灰;
灰色;失望する