結(jié)局のところ.やっと.

• 鬧了半天才明白過來是怎么回事／（あれこれ考えたすえ）やっとどういうことか分かってきた.
• 鬧了半天他是來探口氣的／なんだ,彼は口ぶりを探りに來たのだったのか.

鬧（nào）的日語翻譯：

[GB]3654[電碼]9527
（1）騒々しい.やかましい.騒がしい.
（2）騒ぐ.大聲を出す.けんかする.混亂?不安に陥れる.
（3）（ある感情を）はらす,ぶちまける.
（4）（病気などに）なる.（災(zāi)害などが）起こる.
（5）（＝搞,弄）やる.する.
１．騷々しい．やかましい．騷がしい
２．騷ぐ．大聲を上げる．わめく
３．喧嘩する．混亂に陷れる
４．（ある感情を）ぶちまける．はらす
５．（病氣に）なる．（災(zāi)害などが）起こる
５．やる．する
６．手に入れる

了（le）的日語翻譯：

[GB]3343[電碼]0055
〔助詞〕機(jī)能?構(gòu)造上の違いなどから見て,“了”には動態(tài)助詞の“了1”（（Ⅰ））と語気助詞の“了2”（（Ⅱ））がある.“了1”と“了2”はそれぞれ役割分擔(dān)をしているが,時には“了2”が“了1”の働きを兼ねることもある.
『発音』“了1”は特に強(qiáng)調(diào)する時や文語文調(diào)ではと発音される.“了1”と區(qū)別するためもあって,“了2”のかわりに“啦 la ”（“了2 le ”と“啊 a ”の合音）を用いることもある.なお,“咯 lo ”“嘍 lou ”などもそれぞれ“了 le ”と“喔 wo ”,“了 le ”と“嘔 ou ”の合音である.
（Ⅰ）〔動態(tài)助詞〕動詞?形容詞の後ろに置き,動作?行為の完了や狀態(tài)の変化などを表す.ローマ字表記では一般に前の動詞?形容詞といっしょにつづる.
（1）すでに起きた動作に用いる.
（2）予期される動作,あるいは仮定の動作に用いる.
（3）狀態(tài)の変化を表す.その後ろに変化の幅を示す數(shù)量詞がくる.
（4）ある性質(zhì)について,その程度が一定の基準(zhǔn)からはずれていることを表す.
終了する

半天（bàn tiān）的日語翻譯：

（1）半日.
（2）長い時間.長いこと.
１．半日
２．長時間．長いこと