日語翻譯漢語解釋韓語翻譯德語翻譯

賠了夫人又折兵

拼音péi le fū rén yòu zhé bīng

日語翻譯

〈諺〉計略が失敗してかえって損失を招くたとえ.盜人に追い銭.“折”をと発音することもある.
『語源』三國時代,呉の君主孫権は妹をめあわすと言って劉備を呉におびきよせて殺そうとしたが,結果は劉備がまんまと夫人を得て無事に蜀へ帰ったという故事から.
盜人に追錢

分詞翻譯

賠（péi）的日語翻譯：

[GB]3766[電碼]6341
（1）償う.弁償する.賠償する.
（2）謝る.謝罪する.
（3）へりくだる.取り入る.
（4）（?賺）（商売で）損をする.
１．償う．賠償する．弁償する
２．謝る．謝罪する
３．へりくだる．取り入る
４．（商賣で）損をする

了（le）的日語翻譯：

[GB]3343[電碼]0055
〔助詞〕機能?構造上の違いなどから見て,“了”には動態(tài)助詞の“了1”（（Ⅰ））と語気助詞の“了2”（（Ⅱ））がある.“了1”と“了2”はそれぞれ役割分擔をしているが,時には“了2”が“了1”の働きを兼ねることもある.
『発音』“了1”は特に強調する時や文語文調ではと発音される.“了1”と區(qū)別するためもあって,“了2”のかわりに“啦 la ”（“了2 le ”と“啊 a ”の合音）を用いることもある.なお,“咯 lo ”“嘍 lou ”などもそれぞれ“了 le ”と“喔 wo ”,“了 le ”と“嘔 ou ”の合音である.
（Ⅰ）〔動態(tài)助詞〕動詞?形容詞の後ろに置き,動作?行為の完了や狀態(tài)の変化などを表す.ローマ字表記では一般に前の動詞?形容詞といっしょにつづる.
（1）すでに起きた動作に用いる.
（2）予期される動作,あるいは仮定の動作に用いる.
（3）狀態(tài)の変化を表す.その後ろに変化の幅を示す數量詞がくる.
（4）ある性質について,その程度が一定の基準からはずれていることを表す.
終了する

夫人（fū rén）的日語翻譯：

夫人.
『參考』昔は諸侯の妻の稱.のちに一般の人の妻に対する尊稱.現在では外國人に対して用いることが多い.とも発音される.
夫人

又（yòu）的日語翻譯：

[GB]5154[電碼]0642
〔副詞〕
（1）また.（…しては）また（…）.ある動作や狀態(tài)が繰り返されたり,または二つの動作や狀態(tài)が相継いで,もしくは交互に発生することを表す.（a）前後二つの（主述）句に同じ動詞を用いる.主語は一つでも二つでもよい.動作が二度なされることを表す.
（2）その上.（…でもあり）また（…でもある）.いくつかの動作?狀態(tài)?情況の累加や並列を表す.（a）“又”を二つめ以後の事項に用いる.
１．（繰り返し）～してはまた～する．また
２．（重復）～でもありまた～でもある．～の上に～だ
３．[反語]それなのに．いったい
４．（數＋又＋數）～と～（はじめの數に後の數が加わる）
５．（追伸．補足說明）それから．なお

折（zhé）的日語翻譯：

[GB]5359[電碼]2124（“摺”の場合は『ＧＢ』6301『電碼』2309）
（Ⅰ）（1）折る.
（2）失う.損失を被る.損をする.
（3）曲がる.灣曲する.曲げる.
（4）回る.方向を変える.引き返す.
（5）心服させる.心服する.
（6）換算する.
（7）値引きをする.割り引く.まける.（數詞について,「その割合にする」意味で）…掛けにする.
折り目;
折る;折りとる
換算する
感服する
曲げる;屈する
割り引きする