（1）壊れている.ぼろぼろである.

• 這輛車破爛得太利害,不能按一般來修／この車はひどく壊れているので,普通の修理ではすまない.
• 破爛不堪／見兼ねるほどぼろぼろになっている.
• 破爛東西／がらくた.
• 破破爛爛的衣服／おんぼろの服.

（2）（破爛兒）〈口〉ぼろ.くず.廃物.

• 撿破爛／（舊時(shí)の）くず拾い.
• 收破爛／（舊時(shí)の）ぼろ買い.廃品を回収する.?【襤褸】

ぼろぼろに破れる

破（pò）的日語翻譯：

[GB]3838[電碼]4275
（1）（物が）壊れる.破れる.割れる.穴があく.完全なものが損なわれることをいう.
（a）“破了”の形で述語になる.
（c）（動(dòng)詞の補(bǔ)語として用いて）動(dòng)作の結(jié)果を表す.
〔単に誇張として用いることもある〕
（2）（物を）破る.壊す.裂く.割る.
１．破れる．壞れる．割れる．穴があく．避ける
２．破る．壞す．割る．裂く
３．くずす．細(xì)かくする（金など）
４．（規(guī)則などを）破る．破棄する．突破する
５．（敵を）うち破る．攻め落とす
６．（時(shí)間や金を）費(fèi)やす
７．（命やメンツを）投げ出す．投げ舍てる
８．（真相を）暴く．暴露する．解明する
９．壞れた．おんぼろの．くだらない．つまらない

爛（làn）的日語翻譯：

[GB]3235[電碼]3620
（1）やわらかい.
（2）腐る.腐敗する.
（3）ぼろぼろである.くずの.
（4）亂れた.でたらめの.
臭る
煮て柔らかにする