顔をほころばせる.

• 破顏一笑／破顔一笑.顔をほころばせて笑う.

破（pò）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3838[電碼]4275
（1）（物が）壊れる.破れる.割れる.穴があく.完全なものが損なわれることをいう.
（a）“破了”の形で述語(yǔ)になる.
（c）（動(dòng)詞の補(bǔ)語(yǔ)として用いて）動(dòng)作の結(jié)果を表す.
〔単に誇張として用いることもある〕
（2）（物を）破る.壊す.裂く.割る.
１．破れる．壞れる．割れる．穴があく．避ける
２．破る．壞す．割る．裂く
３．くずす．細(xì)かくする（金など）
４．（規(guī)則などを）破る．破棄する．突破する
５．（敵を）うち破る．攻め落とす
６．（時(shí)間や金を）費(fèi)やす
７．（命やメンツを）投げ出す．投げ舍てる
８．（真相を）暴く．暴露する．解明する
９．壞れた．おんぼろの．くだらない．つまらない

顏（yán）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4953[電碼]7346
（1）顔.表情.
（2）顔.面目.
（3）色.色彩.
（4）〈姓〉顔[がん]?イエン.
『比較』顏:臉“顏”は“顏面”“笑顏”“開(kāi)顏”“厚顏無(wú)恥”“奴顏婢膝”“無(wú)顏見(jiàn)人”のような複合語(yǔ)?成語(yǔ)?固定連語(yǔ)の中で用いるだけで,単獨(dú)で用いることはできない.これに対して,“臉”は話し言葉?書(shū)き言葉ともに単獨(dú)で用いることができると同時(shí)に,“臉皮”“臉色”“臉紅脖子粗”“沒(méi)臉見(jiàn)人”のような複合語(yǔ)?成語(yǔ)?固定連語(yǔ)も構(gòu)成する.
顔;様子
色彩
面目