〈成〉方々から寄せ集める.やりくり算段して（金や物を）集める.

• 用碎布七拼八湊 做成一個枕套／布の切れ端を寄せ集めて枕カバーを作った.
• 這個小工廠是七拼八湊搞起來的／この小さな工場は方々から資金や機械を寄せ集めて始めたものだ.

七（qī）的日語翻譯：

[GB]3863[電碼]0003
（1）〔數(shù)詞〕（a）7.しち.なな.
（b）第七（の）.7番目（の）.
（2）古くは,人の死後法事が行われる初七日?ふた七日などの7日ごとの日をさす.
『発音』“七”が第四聲の前にあるときは,第二聲に発音されることがある.?【柒】
7．しち．なな

拼（pīn）的日語翻譯：

[GB]3820[電碼]2178
（Ⅰ）寄せ集める.つなぎ合わせる.つづり合わせる.
（Ⅱ）一生懸命にやる.命がけになる.
１．寄せ集める．つなぎ合わせる．つづり合わせる
２．命がけになる．一生懸命にやる
[關]拚

八（bā）的日語翻譯：

[GB]1643[電碼]0360
〔數(shù)詞〕
（1）8.はち.
（2）第八（の）.8番目（の）.
『発音』第四聲の字の前では“八歲”のように第二聲で発音することもある.
八．八番目の．第八の

湊（còu）的日語翻譯：

[GB]2053[電碼]0410
（1）集まる.集める.寄せ集める.
（2）ぶつかる.めぐりあう.（機會に）乗ずる.
（3）近寄る.近づく.
１．集める．寄せ集める
２．機會に乘ずる．ぶつかる
３．近づく．近寄る