水には源があり,木には根がある.何事にもその根源があること.

水（shuǐ）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4314[電碼]3055
（1）水.『量』［水滴］滴;［1か所にたまっているもの］汪;［淺くたまっているもの］攤.
『日中』“水”は日本語(yǔ)の「水」とは異なり,“熱水”“涼水”のように冷たくても熱くても“水”を用い,溫度の概念は含まれていない.
（2）河川.
（3）川?湖?海の通稱.
（4）（水兒）液體.汁.
水

有源（yǒu yuán）的日語(yǔ)翻譯：

〈電〉アクチブ.

樹(shù)（shù）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4287[電碼]2885
（1）木.樹(shù)木.『量』棵,株;［並木］行.
（2）植える.育て上げる.
（3）たてる.成し遂げる.樹(shù)立する.
（4）〈姓〉樹(shù)[じゅ]?シュー.
植える
樹(shù)木
養(yǎng)成する

有（yǒu）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5148[電碼]2589
（1）（主に人を主語(yǔ)として所有を表す）持つ.持っている.否定形は“沒(méi)有”“沒(méi)”.
（2）（存在を表す）ある.いる.文頭は時(shí)間?場(chǎng)所を表す語(yǔ)句に限られる.存在の主體は“有”の後にくるが,時(shí)には“有”の前に出ることもある.否定形は“沒(méi)有”“沒(méi)”.
（3）性質(zhì)や數(shù)量が一定の程度に達(dá)することを表す.（a）“有……（＋那么）”＋形容詞の形.比較の表現(xiàn)に用い,似通っていることを表す.
（4）発生する.生じる.…になる.ある事態(tài)や狀態(tài)の発生?出現(xiàn)を表す.
経過(guò)する;時(shí)間が経つ
予定が決まる

根（gēn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2489[電碼]2704
（1）（根兒）〈植〉（草や木の）根.『量』 條.
（2）〈喩〉子孫.
（3）〈數(shù)〉根.ルート.“方根”の略稱.
（4）代數(shù)方程式の解.
（5）〈化〉根基.
（6）（根兒）（物の）下部.つけ根.根もと.
（7）（根兒）（物事の）根源.（人の）身元.素性.
１．根
２．子孫
３．[數(shù)]ル—ト．根（平方根など）
４．[數(shù)]代數(shù)方程式の解
５．[理]根基
６．付け根．根もと．下部
７．根源
８．素性．身元
９．根本的に．徹底的に
１０．よりどころ（とする）
１１．（量子）細(xì)長(zhǎng)いものを數(shù)える