（1）言ってみれば.言うなれば.

• 說(shuō)起來(lái)大家都是多年的老同事,這點(diǎn)兒小事不必計(jì)較了／言ってみれば,みんな長(zhǎng)年の同僚だから,こんなつまらないことでとやかく言うのはやめましょう.

（2）話し出す.

• 他說(shuō)起話來(lái)聲音有些沙啞／彼はものを言うと聲が少しかすれる.
• 怎么又說(shuō)起這件事情來(lái)了?／どうしてまたそれを蒸し返すのか.

『発音』目的語(yǔ)が間に入らないとき,“來(lái)”は軽聲になる.
言うなれば;言ってみれば

說(shuō)（shuō）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4321[電碼]6141
（1）言う.話す.語(yǔ)る.
（a）“話”または形容詞＋“話”を目的語(yǔ)とし,発言內(nèi)容の評(píng)価?種類(lèi)?形式を表す.
（b）ある種の言語(yǔ)または方言を目的語(yǔ)とし,それを使って話すことを表す.

起來(lái)（qǐ lái）的日語(yǔ)翻譯：

（1）（座っている,または寢ている狀態(tài)から）立ち上がる.起き上がる.立つ.起きる.
（2）（靜止狀態(tài)から積極的に行動(dòng)することを表す）立ち上がる.奮い立つ.
----------
複合方向補(bǔ)語(yǔ)“ˉ起來(lái)”の用法△
（1）動(dòng)詞の後に用い,動(dòng)作が下からまっすぐ上へ向かう（起動(dòng)する）ことを表す.“站起來(lái);站起來(lái)!”（立ち上がる;立て）は,ただ身體が上方へ向かうだけではなく,「立つ」という動(dòng)作が実際に作動(dòng)し,「立っている」という結(jié)果が実現(xiàn)することに重點(diǎn)がある.“撿起來(lái);撿起來(lái)!”（拾い上げる;拾い上げろ）も,拾われる物が上方に移動(dòng)するだけでなく,その「拾う」という行為が実際になされる（作動(dòng)し,実効をあげる）ことに注目した言い方である.
（2）具體的に上向きの動(dòng)作を伴うことができない動(dòng)詞や形容詞の後に置かれても,幅広く派生した意味を表す.“培養(yǎng)起來(lái)”（育て上げる）,“圍起來(lái)”（まわりを囲う）,“藏起來(lái)”（隠れる.隠す）,“收起來(lái)”（しまっておく）のように「放任?放置収束?収蔵?制御」という方向の起動(dòng),つまり,そのままにしておかれたものに対して行動(dòng)を起こし,なんらかの枠をはめる意味を表す.その中でも,“團(tuán)結(jié)起來(lái)”（団結(jié)する）,“把精神集中
起きる