日語翻譯漢語解釋英語翻譯韓語翻譯法語翻譯德語翻譯

不必

拼音bù bì

日語翻譯

〔副詞〕…の必要はない.…でなくてもよい.（a）動詞?形容詞の前に用いる.

自己干算了,不必麻煩別人／自分でやればよい,ほかの人をわずらわすこともない.
沉住氣,不必吃驚／落ち著け,驚くにはあたらない.
不必多說／多言を要しない.
繩子不必很長／縄はあまり長くなくてもよい.
大可不必／まったくその必要はない.（b）動詞?形容詞を前に出したり省略したりすることがある.
麻煩別人,我看不必了／ほかの人をわずらわすことはないと思う.
等我有空再詳細告訴你--不必了,我都知道了／暇なときに詳しく話してあげます--それには及びません,全部分かりましたから.

『比較』不必:未必“不必”は“必須”の否定で「必要がない」,“未必”は“必定”の否定で「…とは限らない」の意味である.

他不必去（＝他用不著去）／彼は行く必要がない.
他未必去（＝他不一定去）／彼は行くとはかぎらない.

『比較』不必:何必“何必”は必要がないことを疑問の形で問い返す反語表現(xiàn)に用いる.

自己干算了,何必麻煩別人呢!／自分でやればよいのに,人をわずらわすことがあるだろうか（もんじゃない）.

～する必要はない

分詞翻譯

不（bù）的日語翻譯：

[GB]1827[電碼]0008
（Ⅰ）〔副詞〕
（1）（単獨で用いる）いいえ.いえ.いいや.
（2）（動詞?形容詞または一部の副詞の前に用いる）…しない.…ではない.
１．～ではない．～しない
２．いいえ．ノ—
不......，未......

必（bì）的日語翻譯：

[GB]1756[電碼]1801
〔副詞〕
（1）必ず.きっと.
（2）必ず…ねばならない.
『注意』
（1）の否定は“未必”または“不一定”.
（2）の否定は“無須”または“不必”.“必”は書き言葉に用いられ,後には単音節(jié)語がくる.
１．必ず．きっと
２．～しなければならない
[關(guān)]一定

糾錯