〈成〉泣くに泣けず笑うに笑えない.進(jìn)退きわまってどうしてよいか分からない形容.
泣くに泣けない笑うに笑えない

笑（xiào）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4806[電碼]4562
（1）笑う.
（2）あざ笑う.
笑う;あざ笑い

皆（jiē）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2952[電碼]4105
〈書(shū)〉みな.すべて.どちらも.ことごとく.
皆;全て

非（fēi）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2339[電碼]7236
（Ⅰ）（1）…ではない.…にあらず.書(shū)き言葉の中で,一定の形式で用いる.（a）“非……所……”の形.
（2）〔副詞〕（“非……不可（不行,不成）”の形で）ぜひとも…でなければならない.
（3）〔副詞〕（“非要”“非得”の形で）ぜひとも.どうしても.決心や意志を表す.
（4）〔副詞〕（“非……不……”の形で）…でなければ…でない.二つの事項(xiàng)を並べ,前項(xiàng)が後項(xiàng)の必要條件であることを表す.
（5）〔副詞〕（“非……才……”の形で）…してはじめて…できる.
（6）（?是）まちがい.誤り.不正.
１．～ではない．～にあらず
２．～しなければならない
３．何がなんでも．どうしても．ぜひとも（非得．非要）
４．～でなければ～でない
５．～しなければ～出來(lái)ない
６．間違い．誤り．不正
７．合わない．不相應(yīng)だ
８．責(zé)める．非難する．反對(duì)する
９．非．不
（非金屬．非賣品などといった言葉などで用いられる
接頭語(yǔ)）
[關(guān)]7（反）是