〈喩〉物事の內(nèi)容や本質(zhì)をこっそりすり替えること.

• 他用偷梁換柱的辦法,拿些假畫兒來(lái)把真畫兒都頂走了／彼はすり替えの方法を使って,偽作の絵を替え玉に持ってきて,本物の絵を全部持っていった.

偷（tōu）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4521[電碼]0262
（1）盜む.
（2）人目を盜んで.こっそり.
（3）（暇を）見(jiàn)つける,つくる.
（4）一時(shí)逃れをする.目先ばかり見(jiàn)る.
『比較』偷:盜竊“偷”は比較的小さなもしくは少ない財(cái)物を盜むこと,“盜竊”は貴重なもしくは大量の財(cái)物を盜むことである.“盜竊”の対象は國(guó)家機(jī)密?経済情報(bào)?軍事機(jī)密などでもよい.
泥棒
盜む;

梁（liáng）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3326[電碼]2733
（Ⅰ）（1）梁[はり].うつばり.
（2）橋.橋梁.
（3）物の中央が高くなっている部分.
（Ⅱ）（1）梁[りょう].502-557年.南朝の一つ.蕭衍[しょうえん]の建てた國(guó).
（2）後梁[こうりょう].907-923年.五代の一つ.朱全忠の建てた國(guó).
（3）〈姓〉梁[りょう]?リアン.
梁;梁

換（huàn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2727[電碼]2255
（1）交換する.引き替える.
（2）換える.取り替える.
（3）兌換[だかん]する.
換える;交換する

柱（zhù）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]5489[電碼]2691
（1）柱.
（2）柱狀のもの.柱.
柱;柱の形をしたもの