（1）了見(jiàn)が狹い.心が狹い.みみっちい根性.

• 他真是小心眼兒,一來(lái)就生氣／彼はまったく度量が狹い,ちょっとしたことにもすぐ腹を立てる.

（2）こざかしい.こすい.

• 咱們開(kāi)誠(chéng)布公地談嘛,不要小心眼兒／お互いにへんな小細(xì)工は抜きにして,腹を割って話(huà)しましょう.

小（xiǎo）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4801[電碼]1420
（1）（?大）（體積?面積?數(shù)量?力?強(qiáng)さなどが）小さい.
（2）小さくする.小さくなる.
（3）末の.いちばん小さい.いちばん下の.
（4）動(dòng)物名の前につけて,動(dòng)物の子供?赤ん坊を表す.
（5）子供.若い者.幼い者.
（6）（年下の人の1字の姓の前や子供の名前の前につけて親しみを表す）…君.…さん（ちゃん）.
１．小さい
２．小さくなる．小さくする
３．一番小さい．一番下の．末の
４．子供．幼い者
５．（年下の者や子供の名前の前に用いて親しみを表す）～くん．～さん．～ちゃん
６．自分や自分に關(guān)系あるものについてへりくだって言うとき用いる
７．しばらく．ちょっと
８．妾

心眼兒（xīn yǎn ér）的日語(yǔ)翻譯：

（1）心の底.
（2）心根.気立て.心持ち.
（3）機(jī)転.才覚.知恵.
（4）（他人に対する）顧慮,気の使い方.疑い.
（5）気（が弱い,小さい）.度量.
１．氣だて．心
２．心の底
３．機(jī)轉(zhuǎn)．才覺(jué)．知惠
４．（人に對(duì)して）氣を使う．配慮する．氣を回す
５．度量．氣（が小さい）