〈諺〉人の顔を知ることはできるが心を知ることはできない.人は見かけによらぬ.人を知ることの難しさをいう.
人は見かけによらない

知（zhī）的日語翻譯：

[GB]5410[電碼]4249
（1）知っている.分かる.悟る.
（2）知らせる.
（3）知識.學識.學問.
（4）〈舊〉司る.主管する.
『參考』古文では“智”に同じ.
知らせる
知る;知識
交わる;理解する

人（rén）的日語翻譯：

[GB]4043[電碼]0086
（1）人間.人.『量』個,口.
（2）各人.人々.だれでも.
（3）不特定の人.ある人.だれか.
（4）（文脈?場面によって決定される）特定の人.彼（女）.あの人.
（5）話し手.私.
（6）一人前の人間.
（7）（職業(yè)?役割?立場を擔う）人.
１．人．人間
２．各人．人々．誰でも
３．ある人．誰か
４．彼．彼女．あの人
５．話し手．私
６．一人前の人間
７．他人．人．他の人
８．名譽．人柄．人格．人間
９．體．意識
１０．人材．動き手．人手

面（miàn）的日語翻譯：

[GB]3570[電碼]7240
（Ⅰ）（1）（＝臉）顔.顔面.
（2）向く.向かう.面する.対する.
（3）（面兒）表.表面.
（4）面と向かって.
（5）〈數(shù)〉面.
（6）側(cè).部分.面.範囲.
顔;表
蕎麥
方面

不（bù）的日語翻譯：

[GB]1827[電碼]0008
（Ⅰ）〔副詞〕
（1）（単獨で用いる）いいえ.いえ.いいや.
（2）（動詞?形容詞または一部の副詞の前に用いる）…しない.…ではない.
１．～ではない．～しない
２．いいえ．ノ—
不......，未......

知心（zhī xīn）的日語翻譯：

（＝知己（1））気心がよく分かる.互いに理解し合っている.思いやりがある.
人の心を知る