〔副詞〕かえって.あべこべに.反対に.

• 都立春了,反而比三九天更冷了／立春にもなったのに,かえって“三九天”よりも寒い.
• 風(fēng)不但沒(méi)停,反而越刮越大／風(fēng)は止むどころかかえってますますひどくなった.

『比較』反而:反倒:反 三者とも予想に反することを言い表す副詞として用いるが,一般に“反”は書(shū)き言葉に,“反倒”“反而”は話(huà)し言葉に用いられる.また,“反倒”“反而”は前に接続詞の“不但、不僅、非但”などをとって,呼応する形で用いられることも多いが,“反”にはこの用法はない.
卻って;逆に

反（fǎn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2320[電碼]0646
（1）〔方位詞〕（?正）反対.逆.反対に（の）.あべこべに（の）.逆に（の）.裏返しに（の）.
（2）返す.裏返す.逆にする.反対にする.ひっくり返す.
（3）返る.返す.
（4）反対する.反抗する.
（5）背く.反する.
（6）反革命.反動(dòng)派.
（7）〔副詞〕むしろ.かえって.
１．反對(duì)．逆
２．反對(duì)に．あべこべに．逆さに．逆に．里返しに
３．返す
４．反抗する．反對(duì)する
５．背く．反する
６．反革命．反動(dòng)派

而（ér）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2288[電碼]5079
〔接続詞〕
（1）しかして.名詞以外の並列等の関係にある二つの成分（動(dòng)詞?形容詞またはそれらを中心とする句）を接続する.（a）並列関係にある,または関連のある成分を接続する.
（2）（…より）…まで.
（3）方式や狀態(tài)を表す成分を動(dòng)詞に接続する.
１．～でありまた～である（并列）
２．～ではあるが～ではない（肯定＋否定）
３．～をして～となる（順接）
４．～であるのに～しない（意味が正反對(duì)の物）
５．～のために～となる（原因）
６．～から～まで
７．～して～となる（方式）
８．～であるのに～ならば（假定）