〈成〉きわめて従順なさま.“俯首貼耳”とも書く.

俯（fǔ）的日語翻譯：

[GB]2409[電碼]0214
（1）（?仰）うつむく.下を向く.
（2）〈敬〉舊時の公文書や書簡の用語で,相手から自分に対してなされる動作に用いる.
１．うつむく．下を向く
２．～して下さる．～していただく

首（shǒu）的日語翻譯：

[GB]4255[電碼]7445
（Ⅰ）（1）頭.熟語として用いる.普通,「頭」は“頭”,「首」は“脖子”を用いる.
（2）第一の.最高の.
（3）頭[かしら].首領.リーダー.
（4）最初.一番始め.
（5）（出頭して）犯行を告発する.
（6）〈姓〉首[しゅ]?ショウ.
（Ⅱ）〔量詞〕詩や歌を數(shù)える.首.
首;頭
最高の;頭
最初;初めて

帖（tiē）的日語翻譯：

[GB]4491[電碼]1586
（Ⅰ）（1）従順である.おとなしい.
（2）適當である.しっくりする.ぴったりする.
（Ⅱ）〈姓〉帖[ちょう?じょう]?ティエ.
『発音』“帖”は,「招待狀」の意味のときは,習字や絵の「手本」の意味のときはと発音する.
『異読』【帖,】
【成語】俯首帖耳

耳（ěr）的日語翻譯：

[GB]2290[電碼]5101
（Ⅰ）（1）耳.
『日中』通常口語では単獨で用いず,“耳朵”を使う.
（2）耳のような形をしたもの.
（3）両側(cè)にあるもの.
（Ⅱ）〈書〉だけ.のみ.
１．耳．耳狀の物
２．兩側(cè)にあるもの（門など）
３．～だけ．～のみ