〈成〉根が深くて容易に動(dòng)揺しないこと.悪い事についていうことが多い.“根深柢固”ともいう.

• 中國(guó)人民終于推翻了根深蒂固的封建統(tǒng)治／中國(guó)人民はついに根強(qiáng)い封建支配を覆した.
• 根深蒂固的偏見(jiàn)／根強(qiáng)い偏見(jiàn).

根深い

根（gēn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2489[電碼]2704
（1）（根兒）〈植〉（草や木の）根.『量』 條.
（2）〈喩〉子孫.
（3）〈數(shù)〉根.ルート.“方根”の略稱(chēng).
（4）代數(shù)方程式の解.
（5）〈化〉根基.
（6）（根兒）（物の）下部.つけ根.根もと.
（7）（根兒）（物事の）根源.（人の）身元.素性.
１．根
２．子孫
３．[數(shù)]ル—ト．根（平方根など）
４．[數(shù)]代數(shù)方程式の解
５．[理]根基
６．付け根．根もと．下部
７．根源
８．素性．身元
９．根本的に．徹底的に
１０．よりどころ（とする）
１１．（量子）細(xì)長(zhǎng)いものを數(shù)える

深（shēn）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4178[電碼]3234
（1）（?淺）深い.奧まっている.
（2）深さ.深み.奧行き.
（3）（?淺）奧深い.難しい.
（4）（?淺）深く入る.奧底まできわめている.
（5）（?淺）交わりが深い.親しい.親密である.
（6）（?淺）（色が）濃い.
時(shí)間が長(zhǎng)い
深い;深さ

蒂（dì）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2157[電碼]5530
（花や果実などの）蔕[へた].萼[がく].
（花や果物の）へた．がく

固（gù）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2544[電碼]0942
（Ⅰ）（1）しっかりしている.堅(jiān)固である.丈夫である.
（2）堅(jiān)い.
（3）斷固として.強(qiáng)く.固く.しっかりと.
（4）固める.堅(jiān)くさせる.固定させる.
（5）〈姓〉固[こ]?クー.
（Ⅱ）〈書(shū)〉
（1）もとより.もともと.元來(lái).
１．堅(jiān)固な．丈夫な
２．堅(jiān)い
３．?dāng)喙踏趣筏疲?a href="/hanri/q/qiang43644.htm" target="_blank">強(qiáng)く．きっぱりと．頑として
４．固定する．固める
５．もともと．元來(lái)
６．むろん．もちろん．當(dāng)然
７．姓