〈成〉瓜田李下[かでんりか].ウリ畑やスモモの木の下.嫌疑を受けやすい場(chǎng)所のたとえ.

• 瓜田不納履,望布稍賴揣／（人に疑いをかけられないために）ウリ畑では履き物もしゃがんで履き直さず,スモモの木の下では冠を正したりしない.

あらぬ疑い

田（tián）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4479[電碼]3944
（Ⅰ）（1）田.畑.『量』塊.地方によってはもっぱら水田をさす.
（2）〈姓〉田[でん]?ティエン.
（Ⅱ）〈書(shū)〉【畋】に同じ.
田;畑

李（lǐ）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3278[電碼]2621
（1）〈植〉スモモ.スモモの木を“李樹(shù)”,実を“李子”と區(qū)別していうこともある.
（2）〈姓〉李（[り]）?リー.
李

下（xià）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4734[電碼]0007
（Ⅰ）〔方位詞〕位置の低いことをさす.（1）下.下の方.（a）単獨(dú)で用いる.“上”と呼応させ対にして用いる.慣用的表現(xiàn)が多い.
（2）名詞＋“下”の形.“下”を軽く発音してもよい.（a）場(chǎng)所をさす.
１．下．下方
２．～の下．～の時(shí)
３．後半．次の．來(lái)る
４．～の元に
５．降りる．下る．下がる
６．（雨などが）降る
７．（命令などを）下す．送る．出す
８．（ある場(chǎng)所へ）行く．出かける．入る
９．退場(chǎng)する
１０．（中に）入れる．（勞力などを）投入する．（種を）まく
１１．（圍棋將棋を）打つ．指す
１２．取り外す．取り上げる
１３．（決斷などを）下す．（注釋などを）下す
１４．用いる．使う
１５．（動(dòng)物が）產(chǎn)む
１６．（學(xué)校やつとめが）終わる．ひける
１７．攻め落とす
１８．讓步する．讓る
１９．[量]動(dòng)作の回數(shù)を數(shù)える
[關(guān)]（反）上