〈方〉細(xì)かく.詳しく.綿密に.子細(xì)に.

• 過(guò)細(xì)檢查一遍／ひととおり綿密に検査する.
• 給群眾辦事,就得和群眾過(guò)細(xì)商量／大衆(zhòng)のために何かやるときは,大衆(zhòng)とじっくり相談しなければならない.

過(guò)（guò）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]2593[電碼]6665
（1）（ある場(chǎng)所を）通る,過(guò)ぎる.渡る.越える.通り過(guò)ぎる.通過(guò)する.場(chǎng)所を表す名詞を目的語(yǔ)にとることができる.
（2）（ある時(shí)間を）経過(guò)する.（時(shí)間が）たつ.（ある種の暮らしを）する.
（3）（甲から乙へ）移す.
（4）（ある範(fàn)囲?限度を）越える.超過(guò)する.越す.名詞を目的語(yǔ)にとることができる.
（5）（ある処理?行為を）通す,経る.

細(xì)（xì）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4724[電碼]4798
（1）（?粗）細(xì)い.
（2）細(xì)かい.粒が小さい.
（3）（聲が）細(xì)い,小さい.
（4）手が込んでいる.精緻である.
（5）詳しい.綿密である.
（6）小さい.重要でない.
１．細(xì)い
２．細(xì)かい．粒が小さい
３．（聲が）細(xì)い．小さい
４．手のこんだ．精致な．細(xì)かい
５．詳しい．綿密な
６．ちっぽけな．重要でない
[關(guān)]（反）粗