〈成〉好事魔多し.よい事にはとかく邪魔が入りやすい.“磨”は邪魔?困難の意.“好事多魔”とも書く.

• 誰知好事多磨,眼看快成功了,又出了岔兒／まったく好事魔多しで,まもなく成功だと思ったらまた支障が起きた.

好事魔多し

好（hǎo）的日語翻譯：

[GB]2635[電碼]1170
（Ⅰ）（1）よい.りっぱな.（a）名詞を修飾する.
（2）健康である.病気が治っている.“了、過、起來”などを伴うことができる.
;上手である
機嫌がいい
賛成
好きである
都合がいい;便利である
仲がいい;親密である
りっぱ 立派--出色的
立派である

事（shì）的日語翻譯：

[GB]4234[電碼]0057
（1）（事兒）事.事柄.事務(wù).用.用事.
（2）（事兒）事故.故障.できごと.
（3）（事兒）職業(yè).仕事.
（4）関係.責任.かかわり.
（5）〈書〉仕える.
（6）従事する.攜わる.
事;事がら
仕事;職務(wù)
事故;事件
従事する;仕える
責任
用事

多（duō）的日語翻譯：

[GB]2264[電碼]1122
（Ⅰ）（1）（?少）多い.たくさんである.
『注意』単獨で名詞を修飾するのは“多年”（長年）,“多才多藝”（多蕓多才）のような固定した表現(xiàn)のみで,一般には他の修飾語を伴ってはじめて名詞を修飾できる.その場合,助詞の“的”はあってもなくてもよい.動詞の修飾語となるとき,あいさつことばでは重ね型を用いることも少なくない.
（2）（一定の數(shù)量と比較して）余る.多い.
（3）余計な.不必要な.
１．多い．たくさん
２．余る．多い
３．余計な．不要な
４．～あまり（數(shù)量詞の後につける）
５．（比較の結(jié)果）ずっと．はるかに
６．どれだけ．どれほど～（程度を尋ねる）
７．[感嘆]なんて．どんなに
８．（無制限）いくら．どんなに
９．姓

磨（mó）的日語翻譯：

[GB]3605[電碼]4333
（1）摩擦する.こする.研ぐ.磨く.
（2）苦しめる.悩ます.
（3）だだをこねる.執(zhí)拗にねだる.ねばる.
（4）磨滅する.消滅する.消えてなくなる.
（5）ぐずぐずして時間をつぶす.油を売る.
『異読』【磨】
磨く;研ぐ