〈成〉人に口実を與える.もとの意味は「刀の柄を人に渡す.権力を他人に與える」こと.

• 你這樣做等于授人以柄／君がこんなことをすれば人に口実を與えるようなものだ.

人（rén）的日語翻譯：

[GB]4043[電碼]0086
（1）人間.人.『量』個,口.
（2）各人.人々.だれでも.
（3）不特定の人.ある人.だれか.
（4）（文脈?場面によって決定される）特定の人.彼（女）.あの人.
（5）話し手.私.
（6）一人前の人間.
（7）（職業(yè)?役割?立場を擔う）人.
１．人．人間
２．各人．人々．誰でも
３．ある人．誰か
４．彼．彼女．あの人
５．話し手．私
６．一人前の人間
７．他人．人．他の人
８．名譽．人柄．人格．人間
９．體．意識
１０．人材．動き手．人手

以（yǐ）的日語翻譯：

[GB]5052[電碼]0110
（Ⅰ）〈書〉本來,文言の語であるが,現(xiàn)代の書き言葉においても広範かつ頻繁に用いられる.（1）〔介詞〕…で（もって）.…を.…（の方）を（…とする）.動作?行為のよりどころや仕方を表す.話し言葉の“用、拿”に相當する.（a）“以……”が動詞の前に用いられて連用修飾語になる.
『注意』“給以、予以、借以、用以、加以、難以”などは,現(xiàn)代中國語においては,すでに固定して一つの複合動詞になっていると考えられ,分析的に解釈する必要はない.これらの動詞は必ず動詞を目的語にとる.
（2）〔介詞〕…によって.…に基づいて.…に照らして.“以……”を動詞の前に用い,方法?規(guī)準を表す.話し言葉の“按照、根據”に相當する.
（3）〔介詞〕…のために.…ので.…を（もって）.“以……”を動詞の前に用い,理由?原因を表す.多く“而”と呼応する.
（4）〔介詞〕…に.まれに時間を導くことがある.“于、在”に相當する.
（5）〔接続詞〕…して,…する.…するために.そうすることによって.目的を表す.二つの動詞句の間に用いる.
...を以て

柄（bǐng）的日語翻譯：

[GB]1790[電碼]2671
（1）柄[え].取っ手.
（2）柄[へい].植物の花や葉が枝や莖とつながっている部分.
（3）〈喩〉話の種.言行に関して,人に揚げ足を取られたり話題にされたりするもの.
（4）〈書〉掌握する.手に握る.
（5）〈書〉権力.
（6）〔量詞〕〈方〉柄のついているものを數(shù)える.“把”より書面語的.
取っ手