〈方〉原則のない妥協(xié)主義で丸め込むこと.

• 這兩種見解誰是誰非,應(yīng)該展開辯論,不應(yīng)該從旁和稀泥／この二つの見方のどちらが正しいかについては大いに討論すべきであって,そばから原則のない妥協(xié)主義で丸め込んではいけない.

言葉をかけて宥める

和（huò）的日語翻譯：

[GB]2645[電碼]0735
（Ⅰ）（粉狀または粒狀のもの,あるいは液體を）混ぜる.こねる.
（Ⅱ）〔量詞〕洗濯のときに水を換える回數(shù),または薬を煎じるときに水を加える回數(shù)を數(shù)える.
『異読』【和,,,】
【熟語】拌和,攙和,攪和,暖和,熱和,軟和,溫和,勻和,雜和菜,雜和面兒

稀（xī）的日語翻譯：

[GB]4701[電碼]4449
（1）まれである.珍しい.
（2）（?密）まばらである.すきまや間隔が大きい.
（3）（?濃,稠）水分が多い.濃度が薄い.液體やのり狀のものについていう.
（4）ひどく.とても.“爛”“松”などの形容詞の前に用い,程度が甚だしいことを表す.
１．まれな．珍しい
２．まばらな．すき間や間隔の大きい
３．濃度が薄い．水分の多い
４．ひどい．大變．とても

泥（ní）的日語翻譯：

[GB]3664[電碼]3136
（1）泥.『量』［かたまり］塊,坨; ［たまった狀態(tài)のもの］攤.
（2）泥狀のもの.果物や野菜をすりつぶしたもの.
『異読』[泥]
【成語】拖泥帶水,污泥濁水,雪泥鴻爪,云泥之別,木雕泥塑,判若云泥