〔助動(dòng)詞〕
（1）（道理?人情から言って）…でなければならない.…べきである.単獨(dú)で質(zhì)問に答えることができる.否定には“不應(yīng)該”を用いる.“應(yīng)該”の後には動(dòng)詞（句）?形容詞（句）?主述句などを置くことができる.

• 應(yīng)該清醒地看到,我們的任務(wù)還是相當(dāng)艱巨的／われわれの任務(wù)はなんといっても相當(dāng)に困難なものであることを冷靜に見てとるべきである.
• 學(xué)習(xí)應(yīng)該認(rèn)真／勉強(qiáng)は真剣にやらなければならない.
• 遇事應(yīng)該冷靜／何かあったときは冷靜を保つべきである.
• 太晚了,還應(yīng)該早點(diǎn)兒／遅すぎる,もっと早くしなければならない.
• 我們年紀(jì)輕,多干點(diǎn)兒,應(yīng)該不應(yīng)該?--應(yīng)該／私たちは若いから少しよけいに働くべきではないか--そうすべきだ.
• 我是負(fù)責(zé)人,有危險(xiǎn)的地方應(yīng)該我去／私は責(zé)任者だから,危険な場(chǎng)所へは私が行くのが當(dāng)たりまえだ.
• 大家的事情應(yīng)該大家辦／みんなの事はみんなでやるべきだ.

『參考』“不應(yīng)該”が述語になるときは,前に“很”を加えることができるが,“應(yīng)該”の前には普通加えない.

• 他這樣做,很不應(yīng)該／彼がそのようにするのは,とてもいけないことだ.
• 對(duì)別人的困難一點(diǎn)不管,確實(shí)很不應(yīng)該／人が困っているときに素知らぬ顔をするのは実にいけないことだ.

（2）（情況から判斷して）…のはずだ.

• 他是昨天動(dòng)身的,今天應(yīng)該到了／彼はきのう出発したんだから,きょう著くはずだ.
• 這是尼龍的,應(yīng)該比較結(jié)實(shí)／これはナイロン製だから,かなり丈夫なはずだ.

『參考』“應(yīng)該不應(yīng)該”はしばしば“應(yīng)不應(yīng)該”の形をとる.

• 你應(yīng)不應(yīng)該去,由你自己考慮／君が行くべきかどうかは自分で考えなさい.
• 你說我們應(yīng)不應(yīng)該這樣處理呢?／私たちがこういうふうに処理したのは當(dāng)然ではないでしょうか.

『比較』應(yīng)該:應(yīng)當(dāng):該 （1）“該”は仮定文の後続の文に用いられ,道理?人情の上からの推測(cè)を表すことができるが,“應(yīng)該”“應(yīng)當(dāng)”にはそれができない.

• 如果你再不回去,老王該（×應(yīng)該,應(yīng)當(dāng)）說你了／君,もう帰らないと王さんにしかられるぞ.

（2）“該”のみ“會(huì)”と連用できる.

• 你這樣說,該（×應(yīng)該、應(yīng)當(dāng)）會(huì)造成什么影響呢?／君のその言い方はどんな影響を與えると思うか.

當(dāng)然～すべきである．～せねばならない

應(yīng)（yīng）的日語翻譯：

[GB]5106[電碼]2019
（Ⅰ）（1）応える.答える.
（2）引き受ける.承諾する.
（3）〈姓〉応[おう]?イン.
（Ⅱ）…べきである.…なければならない.話し言葉では普通,“應(yīng)該”“應(yīng)當(dāng)”を用いる.“應(yīng)”の後には主述句は置けない.
『異読』【應(yīng)】
【成語】一應(yīng)俱全

該（gāi）的日語翻譯：

[GB]2435[電碼]6115
（Ⅰ）（1）…するのが當(dāng)然である.…すべきである.…のはずである.…する必要がある.
（2）…の番である.…が當(dāng)たるべきである.“著 zhe ”を伴って用いることもある.
（3）（単獨(dú)で用いて）そうなるのは當(dāng)たり前だ.それみたことか.
（4）（道理?経験に基づけば）…にちがいない.…に決まっている.…のはずである.“該＋（有）＋多……”の形で感嘆文に用いると語調(diào)を強(qiáng)める働きをする.
（Ⅱ） 借金がある.借りがある.
１．～すべきである．當(dāng)然～すべきである．～する必要がある
２．～に～の順番がまわってくる．～が～する番だ
３．當(dāng)たり前だ?。饯椁撙?！言わんこっちゃない
４．（經(jīng)驗(yàn)的から言って）～に決まっている．～のはずだ
５．[感嘆]なんて～なんだろう！
６．借金がある．借りがある
７．この．その．當(dāng)の．當(dāng)該の
８．かねる．含む．包括する
９．完全な．完備した