どうして…に及ぼうか.…よりも…のほうがましだ.

• 派他去哪如你自己去呢／彼を差し向けるよりも,君自身が出かけたほうがよくはないか.

哪（nǎ）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]3636[電碼]0763
（Ⅰ）〔疑問(wèn)代詞〕
（1）どの.どちらの.何.どれ.聞き手に同類の事物中のいずれであるかを問(wèn)う.
（a）數(shù)詞＋量詞（＋名詞）の前に用いる.數(shù)詞が“一”の場(chǎng)合はよく省略される.
『発音』話し言葉ではよく“哪一”が縮まって,と発音する.
（b）単獨(dú)で用いる.
『発音』,とは発音しない.
（2）どれか（の）.不特定のものをさすのに用いる.
（3）どれ.どの.どんな.任意の一つを指示する.よく後の“都、也”などと呼応し,または前後二つの“哪”を用い,呼応させる.
（Ⅱ）〔副詞〕どうして…なのか.反語(yǔ)に用い,否定を表す.動(dòng)詞の前に用い,“哪里、哪兒”に同じ.,とは発音しない.
『參考』舊字體では“那”と“哪”を書き分けないが,文脈から指示代詞か疑問(wèn)（不定）代詞かを判斷し,発音し分ける.

如（rú）的日語(yǔ)翻譯：

[GB]4071[電碼]1172
（Ⅰ）（1）（“如意”“如愿”の形で）かなう.
（2）…のとおりに.
（3）…のごとくである.…のようである.…と同じである.慣用的表現(xiàn)に用いる.
〔“如＋……的＋那樣（那么）”の形で用いる.否定の場(chǎng)合は前に“不”をつけることができる.“那樣”の後の形容詞は省くことができる〕
〔書き言葉では“如……所”や“如所……”の形を用いることができる〕
（4）（程度や能力が）及ぶ,匹敵する.否定文にのみ用いられる.
１．（愿いなどが）かなう
２．～の通りに
３．～のようだ．～のごとし．～と同じである
４．（程度や力が）匹敵する．及ぶ
５．（例を舉げる）たとえば
６．（比較）～よりも
７．もし～なら
８．姓