〈成〉秋の取り入れが済んでから総決算をする.ある政治運動が終わってからどちらの主張が正しかったかを判斷するたとえ.運動の反対側に立つ人の言い分.

• 秋后算帳派／好期の到來を待ってあだ討ちすることをたくらむ連中.

秋（qiū）的日語翻譯：

[GB]3979[電碼]4428
（1）秋.
『注意』春や秋などの季節(jié)を表す語は“春天”“秋天”のように2音節(jié)になり,単獨では用いない.
（2）作物が実るころ.
（3）1年.
（4）時.ある時期.よくない時をさすことが多い.
（5）〈姓〉秋[しゅう]?チウ.
【成語】千秋萬代,暗送秋波,春華秋實,各有千秋,老氣橫秋,一日三秋,一葉知秋

后（hòu）的日語翻譯：

[GB]2683[電碼]0683（“後”の『ＧＢ』は6565）
（Ⅰ）（1）〔方位詞〕（a）（空間的に）後ろ（の）.
（2）後継ぎ.子孫.
（Ⅱ）（1）妃[きさき].帝王の正妻.
（2）上古に君主をさした.
（3）〈姓〉后[こう]?ホウ.“後”とは別の姓.
----------
方位詞“后”の用い方△
（1）単獨で用いる（“前”と呼応させて用いる.慣用的表現が多い）.
（2）介詞（“向、朝、往、在、由”）＋“后”の形.
後継ぎ;子孫
後ろ;後
遅れる
后;帝后の妻

算帳（suàn zhàng）的日語翻譯：

（1）（帳簿の）勘定をする,決算する.
（2）仕返しをする.かたをつける.決著をつける.埋め合わせをする.
片を付ける;仕返しをする
勘定をする